Prenatal

Por Pepe Monteserín (23 de julio, 2008)

Del Servicio de Salud de nuestro Hospital Universitario leo “Instrucciones prenatales”, folio de gerundios, escaso en comas, dirigido a la embarazada de manera impersonal (“no se usarán ligas”), de tú (“si tienes fiebre”) y de usted (“consulte a su tocólogo”); con errores en abreviaturas (“10 kgrs.”), conversión de textos (“15 dçias”, “zumbidos de oçidos”), desastre ortográfico (“comidas frequentes”), desaliño (“deseche cualquier consejo dado por”, mejor “desoiga”; “dando mucha más calidad que a la cantidad”; mejor “dé más importancia a la calidad que a la cantidad”; “no se usarán ligas, zapatos cómodos”; en lugar de “no use ligas, póngase zapatos cómodos…”), olvidos enojosos (“a parir del 5º mes”, por “a partir”) y poco seso (“evitar el contagio de enfermedades sobre todo los primeros 3 meses”, después contágiese). A la española y al español han puesto a parir.

Categoría: General | Comentarios(1) | julio 2008 |

1 Respuesta a “Prenatal”

  1. elsubmarinobajoelgrifo Escribió:

    ¡Perdónalos, Pepe, que no saben lo que paren!

Escribir comentario