Últimas noticias
- Los niños periodistas de Cabranes
- La florista del Fontán
- Ladines, balcón a la montaña
- Asturias en el Camino de Santiago. Año Santo 2010 (III)
- Ferreiro caleyero
- Asturias en el Camino de Santiago. Año Santo 2010 (II)
- Ponga, el reino del Busgosu
- El primero fue Emiliano
- Asturias en el Camino de Santiago (I)
- Argul es un tesoro
El primero fue Emiliano
Por Ana Paz Paredes (14 de Enero, 2010)
Déjame que te cuente.., historias y leyendas en los museos y colecciones de Asturias: Museo Etnográfico de Quirós.
El primero fue Emiliano
En la pared de la sala de una casa tradicional asturiana, que como tal se reproduce en el interior del Museo Etnográfico de Quirós, está colgada una inmensa fotografía. Tras subir unos estrechos escalones y perder por un instante la mirada sobre el reflejo que la luz hace en el mango de metal de unas viejas planchas, es inevitable sorprenderse al levantar de nuevo los ojos hacia tan enorme retrato familiar y ver todos esos rostros que, carentes de arrugas, gesto y emociones, se reúnen en torno al hombre que está sentando en una silla, en el centro de la imagen, un paisano de cuidado bigote e impecablemente vestido con un traje de la época, al que ni siquiera falta el pañuelo sobresaliendo del bolso superior de su chaqueta. Sin embargo, tras el primer golpe de vista, hay algo que resulta chocante si se observa con mayor atención.Y es que, por ejemplo, el hombre que está de pie, tras aquel que está sentando en primer término,es de mayor tamaño que el primero, estando, sin embargo, tras él y en segundo término. Otro ejemplo, ¿sobre qué está sentada la primera mujer que así aparece a la izquierda y dónde están los pies de la segunda, que lleva una gran falda negra? La sorpresa aún es mayor cuando el visitante se percata de la pequeña estatura de los niños que,mpor la derecha, aparecen en primer término.
El truco es que no hay truco. Simplemente, nunca llegaron a posar todos juntos. La historia de este retrato de una «familia de Villar de Cienfuegos», sobre todo en los años de la emigración asturiana de principios del siglo XX, se repite, con distintas caras, eso sí, por todo el Principado. En el caso que nos ocupa el protagonista es Emiliano Álvarez. Este emigró a Buenos Aires (Argentina) y, una vez allí establecido, se hizo una fotografía de estudio y la envío junto «con unes perres» para que se procediese a realizar un retrato lo más completo posible de toda su familia. Emiliano fue el primero. Es decir, la única foto auténtica es la suya, sentado en el centro, con su perfecto bigote e impecable traje. Sin embargo, sus zapatos ya parecen haber sido retocados a carboncillo. Poco a poco se fueron añadiendo los retratos de otros familiares, retocados igualmente a carboncillo, intentando ubicarlos aquí y allá, en el espacio que quedaba libre a izquierda y derecha del «americano».
Donada al museo por Oliverio García Rodríguez, la historia de esta fotografía se conoce gracias a don Florentino, maestro que fue de Villar de Cienfuegos, que durante un tiempo se alojó en la casa de Vicente, el niño que aparece sentado con traje de primera comunión a la derecha de Emiliano Álvarez, «ese americano» que, tras años de duro trabajo en Buenos Aires, un buen día volvió a casa.
————————————————————————————–
Del “retrator” de los años 20 al “foteiro” de los 50
«En los años 50, en una fiesta que se celebraba en la mortera de Alba un 15 de agosto, un hombre le pregunta a otro: ¿Viste al retrator?, y el otro le contesta: No, home, no. Nun se llama retrator. Llámase foteiru». Este texto pertenece al libro «Mirada de la memoria», del que es autora Alva Rodríguez, la directora del Museo Etnográfico de Quirós desde que éste abrió sus puertas. El libro recoge la historia del concejo en antiguas imágenes con abundante documentación sobre el día a día de sus paisanos, sus medios de subsistencia, la agricultura, la minería, la emigración, la escuela o las fiestas populares. Así, en cuanto se refiere a la historia de la fotografía en el concejo, la autora recuerda que en los años 20 la fotocomposición era muy habitual, «el retrator venía al pueblo a tirar la foto y luego las retocaba a carboncillo, con lo que los retratados aparecían en ocasiones con los vestidos más a la moda, con joyas, collares o relojes que mejoraban su apariencia». Tras tan rudimentario, aunque no por ello menos útil, «photoshop» de principios del siglo XX, los años 50 dieron paso a los «foteiros». Entre los más recordados en Quirós Alva Rodríguez cita en su libro, entre otros, a Rafa el de Trubia, Henry (Pravia), Ángel Fernández, de Figaredo, y Vicente Luengo, de Grado.
MUSEO ETNOGRÁFICO DE QUIRÓS:
Ubicación: en la antigua plaza de abastos, en el centro de Bárzana.
Contenido: en la primera planta se reproduce la casa quirosana. También hay un lavadero con fuente, un taller de madreñero y espacios para el trabajo del lino y la lana. En la segunda planta están la escuela rural y la muestra de aperos agrícolas y ganaderos, además de gaitas y fotografías de la vida cotidiana o de la mina. La intención del museo, como se reseña en su guía, no es acumular objetos sino «ser un lugar donde se difunden unas formas de vida y unas técnicas de trabajo, además de ser un homenaje a los hombres y mujeres que los utilizaron».
Horario de invierno: de miércoles a domingo, de 11.30 a 13.30, y de 16.00 a 18.00.
(Pies de foto): Arriba, reproducción del retrato donde el centro, en primer término y sentado, está Emiliano Álvarez, alrededor del cual se irían añadiendo con los años a los distintos familiares (perteneciente al archivo fotográfico del museo ). Las otras tres imágenes reflejan diversas partes del museo etnográfico de Quirós como la escuela, la cuadra o el detalle de las planchas de hierro sobre un baul.
——————————–
Correo electrónico: crucedecaleyas@epi.es
4 Respuestas a “El primero fue Emiliano”
Escribir comentario
15 de Enero, 2010 a las 19:55
Es un placer leerle, señora Ana Paz Paredes. Desde Buenos Aires, Asturias está más cerca a través de estos rincones escritos. Gracias
16 de Enero, 2010 a las 17:47
Saludos a Y. en Buenos Aires.
Tienes razón, amiga , leer a Ana P. Paredes es siempre estar cerca de la patria querida.Imagino lo que debe de ser para vos leerla tan lejos de aquí.
Besos para las dos, aunque la autora de este encuentro en la red no me conozca.
Así es Internet.
Mj (corot y cambio desde la base del Gorfolí).
22 de Enero, 2010 a las 21:54
Gracias “Y”. Gracias mil “Mj”. A veces (no siempre) cuando se teclea ante la pantalla y se lanza al aire, por Internet, este saco de palabras, se siente la sensación de que se pierden en un agujero negro absorbido comprensiblemente por todas las palabras de los demás. Mj, te envío un gran abrazo. Ah, y te aviso que tengo pendiente hacer la ruta del pico Gorfolí con algún artesano de Illas. Conste que no lo digo para ganar puntos contigo, aunque eso si, habrá que esperar a la primavera porque ya anuncian un nuevo frente de nieve. Corto y hasta pronto.
27 de Enero, 2010 a las 12:20
Aquí “MJ” desde la “base” del Gorfolí.
¡No sabes cuánto me alegra que incluyas en tus andanzas a este ídolo de tierra!.
Desde la cumbre, siempre ventolera, se divisa una panorámica casi de 360º de esta parte de Asturias.
Es impresionante mirar hasta donde las nubes ese día nos dejan: Montes de Grado , Somado, Aeropuerto, la mar, buena parte de Castrillón, Avilés, Gozón, el Faro de Peñas,Carreño, Gijón,Oviedo,Monte Naranco, el Aramo, una delicia……. Te esperamos en Primavera.
Un abrazo